1 00:00:04,204 --> 00:00:06,570 Marshall, Will y Holly, 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,767 En un viaje de rutina... 3 00:00:10,043 --> 00:00:16,744 Enfrentó el mayor terremoto ya visto... 4 00:00:17,083 --> 00:00:20,246 Bajando el rápido... 5 00:00:20,353 --> 00:00:23,584 que golpeó tu barco pequeño... 6 00:00:23,690 --> 00:00:29,651 y los arrojó en otra dimensión. 7 00:00:29,796 --> 00:00:36,395 Por el eslabón perdido. 8 00:00:44,077 --> 00:00:46,102 Vamos, vamos... ¡Salgamos de aquí! 9 00:00:46,246 --> 00:00:51,582 ¡Vamos, vamos! ¡Voluntad! ¡Vamos, Holly, vámonos! 10 00:00:53,186 --> 00:00:59,785 Por el eslabón perdido. 11 00:00:59,859 --> 00:01:08,392 Por el eslabón perdido. 12 00:01:14,441 --> 00:01:17,171 CHA-KA 13 00:01:27,787 --> 00:01:30,255 - ¿No es lindo? - Incluso podría ser lindo, Holly... 14 00:01:30,356 --> 00:01:33,223 pero el es un dinosaurio y eso lo hace peligroso. 15 00:01:33,326 --> 00:01:38,025 - Creo que lo llamaré... Spud. - ¿Patata? ¿Estás bromeando? 16 00:01:38,131 --> 00:01:41,623 Esa cosa es más grande que ¡Cualquier perro que haya visto! 17 00:01:42,368 --> 00:01:45,166 Es un tiranosaurio, ¡vamos! Vámonos antes de que nos vea. 18 00:01:45,271 --> 00:01:46,465 ¡Vamos! 19 00:01:53,847 --> 00:01:56,179 - ¡Corre, vámonos! - ¡Corre, vámonos! 20 00:02:25,612 --> 00:02:28,046 - ¡Eso estuvo cerca! - De nuevo. 21 00:02:28,148 --> 00:02:30,673 - ¿Por qué está tan gruñón? - No es que esté de mal humor... 22 00:02:30,783 --> 00:02:32,774 - Tiene que comer para sobrevivir. - Sí, y a él no le importa qué... 23 00:02:33,052 --> 00:02:36,180 - o a quién come. - Quiero ir a casa. 24 00:02:36,256 --> 00:02:39,157 - Todos lo hacemos, cariño. - ¡Ni siquiera sabemos dónde estamos! 25 00:02:39,259 --> 00:02:42,695 No sé cómo llegamos aquí, ni por qué... Pero creo que este es otro mundo. 26 00:02:42,829 --> 00:02:45,024 ¿Por qué piensas eso, papá? 27 00:02:45,265 --> 00:02:48,428 Bueno, anoche yo Vi tres lunas en el cielo. 28 00:02:48,535 --> 00:02:51,299 - ¿Tres lunas? - ¿Pero cómo, padre? 29 00:02:51,404 --> 00:02:54,339 Creo que vinimos aquí cuando Nos caímos de la cascada. 30 00:02:54,440 --> 00:02:57,637 ¿Recuerdas cómo parecía no tener fin? Como si fuéramos... 31 00:02:57,710 --> 00:03:02,010 - ¡caer en un agujero en el espacio! - ¡Entonces nunca podremos volver a casa! 32 00:03:02,115 --> 00:03:04,640 Yo no diría eso. Si hay una manera de entrar aquí... 33 00:03:04,751 --> 00:03:08,209 Debe haber una salida. Pero esto puede llevar algún tiempo. 34 00:03:08,288 --> 00:03:13,487 Ojalá esto fuera un sueño, y cuando Si despertáramos, estaríamos en casa. 35 00:03:15,428 --> 00:03:17,589 esto no parece nada que haya escuchado antes. 36 00:03:17,697 --> 00:03:20,359 Parece un tiranosaurio. Debe habernos olido. 37 00:03:20,433 --> 00:03:22,669 Vamos, tenemos que correr para que él pueda. no nos alcance. ¡Vamos! 38 00:03:22,670 --> 00:03:25,331 ¡Vamos, rápido! ¡Vamos! 39 00:03:38,117 --> 00:03:39,641 - Ése pasó. - Bueno. 40 00:03:40,186 --> 00:03:42,654 Ahora mira bien. Ustedes dos quédense aquí... 41 00:03:42,755 --> 00:03:45,121 y veré si es seguro vuelve a la cueva. 42 00:03:45,358 --> 00:03:48,384 - Y Will... Cuida de tu hermana. - Bueno. 43 00:03:50,296 --> 00:03:54,995 - Dame un poco de agua, ¿vale? - Está bien. Creo que escuché algo... 44 00:03:55,101 --> 00:03:57,126 - vino de allí. - ¡Acebo! 45 00:03:57,237 --> 00:03:59,228 ¿Escuchaste? 46 00:04:01,241 --> 00:04:03,175 - Parecen personas. - Vamos a ver. 47 00:04:03,243 --> 00:04:05,643 - ¡Acebo! - Ah, vamos. 48 00:04:05,745 --> 00:04:07,940 Holly, deberíamos... 49 00:04:12,318 --> 00:04:14,252 ¡Oye! ¿Has perdido la cabeza? 50 00:04:14,454 --> 00:04:16,422 no puedes seguir caminando a través del bosque solo. 51 00:04:16,522 --> 00:04:19,320 Terminarás girando Almuerzo de tiranosaurio. 52 00:04:19,425 --> 00:04:22,292 Puedo cuidar de mí mismo. Y además... 53 00:04:22,395 --> 00:04:25,296 - Sé que escuché esas voces. - Oh, yo también lo escuché pero... 54 00:04:25,398 --> 00:04:28,299 no puedes caminando solo por... 55 00:04:36,576 --> 00:04:39,374 - ¿Qué es esto? - No lo sé... 56 00:04:39,479 --> 00:04:42,004 Parece que fue hecho por seres inteligentes. 57 00:04:42,148 --> 00:04:45,174 ¿Crees que todavía ¿estás aquí? 58 00:04:46,152 --> 00:04:49,188 Tan suave. 59 00:04:49,188 --> 00:04:52,715 Puedes tocarlo, pero no. puedes sentirlo... es como... 60 00:04:52,825 --> 00:04:55,623 Es como no tocar nada. 61 00:04:56,462 --> 00:04:58,987 ¡Hace tanto frío! 62 00:04:59,098 --> 00:05:01,225 ¿Para qué será? que sirve... 63 00:05:01,701 --> 00:05:04,431 ¡Oye, rápido! Vayamos detrás de ese tronco. 64 00:05:14,781 --> 00:05:16,715 Monos, creo. 65 00:05:17,083 --> 00:05:18,448 Ota, ota. Ye ba ota. 66 00:05:18,551 --> 00:05:21,076 Ota, ota. Ye ba ota. 67 00:05:21,220 --> 00:05:23,552 Ota, ota. Ye ba ota. 68 00:05:23,690 --> 00:05:26,284 Ota, ota, ota. Ye ba ota. 69 00:05:26,392 --> 00:05:29,259 -Ota, ota. Ye ba ota. -Ota, ota. Ye ba ota. 70 00:05:29,362 --> 00:05:32,058 Ota, ota. Ye ba ota. 71 00:05:32,365 --> 00:05:36,131 - ¿Cuáles son? - No lo sé, digámosle a papá. 72 00:05:37,537 --> 00:05:39,437 ¡Agamba! 73 00:05:46,279 --> 00:05:48,076 ¡El pequeño se cayó! 74 00:05:48,181 --> 00:05:50,547 Se lastimó. 75 00:05:58,691 --> 00:06:00,716 No te preocupes, Estamos aquí para ayudar. 76 00:06:01,127 --> 00:06:02,719 Oye, vamos, vamos... Vámonos de aquí. 77 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 ¡Pero Will...! 78 00:06:05,298 --> 00:06:07,095 Vamos, vamos... Tómalo con calma ahora. 79 00:06:07,200 --> 00:06:08,531 Vamos, no tenemos tiempo. temer ahora. 80 00:06:09,035 --> 00:06:10,636 Vamos, tómatelo con calma. Bueno. 81 00:06:10,636 --> 00:06:13,662 Entiendo. ¡Vamos, rápido! 82 00:06:19,112 --> 00:06:21,444 Él va a regresar Will. ¡Rápidamente! 83 00:06:25,451 --> 00:06:27,180 ¡Rápidamente! 84 00:06:34,694 --> 00:06:37,060 Cha-ka... 85 00:06:56,249 --> 00:06:58,479 - Oye... oye, ¿estás bien? - Sí. 86 00:06:59,252 --> 00:07:01,379 ¿Por qué hiciste esto? ¡Podrías haber muerto! 87 00:07:01,487 --> 00:07:04,217 Porque si no lo hiciera, podría haber sido comido. 88 00:07:08,060 --> 00:07:09,459 ¿Dónde está papá? 89 00:07:10,630 --> 00:07:13,531 tu atraparas gérmenes así. 90 00:07:17,236 --> 00:07:20,399 Si te preocupas tanto por los gérmenes, ¿Por qué le ofreces mi cantimplora? 91 00:07:20,506 --> 00:07:22,599 - Porque tal vez tenga sed. - Ni siquiera sabe qué... 92 00:07:22,708 --> 00:07:25,199 estás ofreciendo. Ven aquí, está bien... 93 00:07:25,311 --> 00:07:28,337 Ahora mira. Agua. Agua. 94 00:07:30,049 --> 00:07:32,108 Yo ji osu yo. 95 00:07:32,351 --> 00:07:34,012 Eso es todo, así sin más. 96 00:07:38,724 --> 00:07:40,419 ¿Bu me wo osusu? 97 00:07:40,526 --> 00:07:43,051 Está bien, puedes aceptarlo. 98 00:07:46,132 --> 00:07:48,362 Oye, no, no. Cálmate, lo siento, mira. Mirar. 99 00:07:49,135 --> 00:07:51,103 Beber. 100 00:07:52,038 --> 00:07:54,233 Bueno. Así es. 101 00:07:56,576 --> 00:07:58,305 Oye, ya sabes... 102 00:07:58,478 --> 00:08:01,504 No sé si está roto o no. Quizás simplemente esté roto. 103 00:08:01,614 --> 00:08:04,515 - ¿Puedes hacer algo? - Es mejor esperar a papá. 104 00:08:04,951 --> 00:08:09,650 ¿Qué crees que es? un tipo de cavernícola, mono o qué? 105 00:08:13,092 --> 00:08:16,357 Es justo. el es tan curioso como tú. 106 00:08:16,462 --> 00:08:20,228 Oye, ya sabes... Creo que es un... Él es una especie de... 107 00:08:20,333 --> 00:08:24,326 chimpancé o algo así. Sólo subdesarrollado, como todo lo demás por aquí. 108 00:08:24,437 --> 00:08:27,565 Parece inteligente. Hola prima! 109 00:08:29,308 --> 00:08:34,143 Oye... Will. Acebo. 110 00:08:35,181 --> 00:08:38,548 Será... Acebo. 111 00:08:39,552 --> 00:08:43,386 Wira. Ari. 112 00:08:43,523 --> 00:08:46,014 Oye... Cha-ka. 113 00:08:46,125 --> 00:08:47,683 - ¡Cha-ka! - ¡Cha-ka! 114 00:08:48,027 --> 00:08:51,121 ¡Cha-ka! 115 00:08:51,297 --> 00:08:52,958 Oye, mira, mira. 116 00:08:53,099 --> 00:08:56,091 Humano. 117 00:08:56,202 --> 00:09:00,002 Humanos. 118 00:09:00,139 --> 00:09:02,232 -Yumano. - Sí, humano. 119 00:09:02,341 --> 00:09:04,901 Yumani. 120 00:09:06,479 --> 00:09:08,606 Paku. 121 00:09:08,948 --> 00:09:10,711 Pakuni. 122 00:09:10,983 --> 00:09:14,419 Mira, es simple. el no es un hombre ¡Desde la cueva, es un paku! 123 00:09:14,520 --> 00:09:16,317 ¿Qué quieres? deja que así sea. 124 00:09:16,422 --> 00:09:19,914 Bueno, Grumpy todavía está en el bosque. y todavía tienes hambre. 125 00:09:20,059 --> 00:09:24,155 Está persiguiendo una especie de mono. una merienda, creo... 126 00:09:24,263 --> 00:09:27,232 -Hola, ¿quién es? - Es la merienda de Grumpy. 127 00:09:27,333 --> 00:09:32,396 - Parece un chimpancé. - Es un Paku. Tiene la pierna rota. 128 00:09:33,139 --> 00:09:36,267 Oye, tómatelo con calma. Cha-ka, cálmate, amigo. 129 00:09:36,442 --> 00:09:41,038 Mira... yo... Yo... 130 00:09:41,247 --> 00:09:45,445 No soy médico pero no lo sé... Así que sólo tienes que confiar en mí. 131 00:09:47,987 --> 00:09:51,320 Will, vamos a llevarte a la cueva. Puedo cuidarlo allí. 132 00:09:51,424 --> 00:09:53,756 - ¿Bien? - Sí... Oye, mira papá, cálmate. 133 00:09:54,026 --> 00:09:55,994 Creo que será mejor que lo entienda. Creo que confía en mí, ¿vale? 134 00:09:56,062 --> 00:09:59,054 - Todo está bien. - Vamos, Cha-ka, con calma. 135 00:09:59,165 --> 00:10:01,725 Amigo, no, no. Vamos. Mira, todo estará bien. 136 00:10:02,034 --> 00:10:05,401 Amigo, Cha-ka. Amigo. Vamos. Amigo, Cha-ka. 137 00:10:06,806 --> 00:10:09,172 Cálmate, cálmate, cálmate. 138 00:10:23,022 --> 00:10:26,981 Todo está bien. Todo está bien. No fue tan malo, ¿verdad? 139 00:10:27,093 --> 00:10:29,061 ¿Cómo lo vamos a tomar? a la cueva? 140 00:10:29,128 --> 00:10:31,096 Bueno, pongámoslo en la cesta y sáquelo. 141 00:10:31,163 --> 00:10:33,154 Hola, ven conmigo. Y voluntad... 142 00:10:33,265 --> 00:10:35,324 - Quédate ahí con tu amigo, ¿vale? - Está bien, papá. 143 00:10:35,434 --> 00:10:37,197 Vamos, Holly. 144 00:10:39,038 --> 00:10:42,166 Oye, oye, vámonos. Está bien, ¿vale? 145 00:10:49,649 --> 00:10:51,207 -Osu. -¿Osu? 146 00:10:51,317 --> 00:10:53,182 -Osu. - ¿Agua? 147 00:10:53,285 --> 00:10:55,685 Bueno. Oye, ya estoy aprendiendo Pakuni. 148 00:10:55,788 --> 00:10:57,585 - ¿Oye, Will? - ¿Sí, papá? 149 00:10:57,690 --> 00:11:00,158 - Pon el Cha-ka en la canasta. - Bueno. 150 00:11:00,259 --> 00:11:01,351 Vamos, Cha-ka. 151 00:11:01,460 --> 00:11:03,621 Vamos, vamos, vamos. Tienes que subir, vamos. 152 00:11:03,729 --> 00:11:05,390 Cálmate, cálmate. Vamos. 153 00:11:05,531 --> 00:11:09,558 Te tengo. Vamos. Vamos. Todo estará bien. 154 00:11:09,669 --> 00:11:11,762 - Todo estará bien, todo estará bien. - Rápido, hijo. 155 00:11:13,606 --> 00:11:17,269 Cálmate, cálmate, cálmate... Vámonos. Calma. 156 00:11:18,210 --> 00:11:19,336 - Está bien, papá. - Bien. 157 00:11:19,412 --> 00:11:21,209 - Pero ve despacio, ¿vale? - Sí. 158 00:11:22,248 --> 00:11:25,411 Oye, cálmate. Bueno. 159 00:11:30,189 --> 00:11:32,987 Oh, no, gruñón... ¡Ahora no! 160 00:11:35,594 --> 00:11:38,995 Will, ven a buscarlo. el Cha-ka. ¡Rápido! 161 00:11:39,231 --> 00:11:40,596 Baja, padre. Tranquilamente. 162 00:11:40,700 --> 00:11:42,531 Rápido. Vamos, Cha-ka. Vamos. 163 00:11:45,204 --> 00:11:46,398 Tranquilamente. 164 00:11:51,243 --> 00:11:53,336 Holly, entra en la cueva. 165 00:12:07,526 --> 00:12:10,120 ¡Oh, no! 166 00:12:19,805 --> 00:12:24,105 - Hola, papá. ¡Papá, estamos bien! - ¡Cuidado, Will! 167 00:12:40,693 --> 00:12:42,422 ¿Y ahora qué, papá? 168 00:12:57,076 --> 00:13:00,307 - ¡Quédate donde estás, Will! - Está bien, papá. 169 00:13:00,412 --> 00:13:03,176 - Nunca aprenderá, ¿verdad? - ¿Qué deseas? 170 00:13:03,282 --> 00:13:06,683 Su cerebro es de tamaño de una nuez. 171 00:13:06,786 --> 00:13:09,016 vamos a conseguirlo el matamoscas. 172 00:13:18,664 --> 00:13:20,427 ¿Está bien, Holly? 173 00:13:55,501 --> 00:13:59,301 - ¡Idiota! - Holly, no maldigas a Grumpy. 174 00:13:59,405 --> 00:14:01,202 Quiero decir, no es mi culpa siendo estúpido. 175 00:14:01,340 --> 00:14:03,308 - ¡Oye, papá! - Sí, Will, ¿estás bien? 176 00:14:03,375 --> 00:14:05,070 - Sí, sí, ¿y tú? - Estoy bien. 177 00:14:05,177 --> 00:14:06,940 Ey. Cálmate, Cálmate ahora. 178 00:14:07,079 --> 00:14:08,546 Puedes subir ahora, Will. 179 00:14:10,416 --> 00:14:13,442 - No, no puede. - Atemos la cuerda... 180 00:14:13,552 --> 00:14:15,747 - y tocaremos para ti. - Bueno. 181 00:14:16,021 --> 00:14:17,613 Oye, sólo te llevará un minuto. Tranquilamente. 182 00:14:22,294 --> 00:14:25,661 Pon el agua a hervir, Holly. Vamos a tener que limpiar esta herida. 183 00:14:26,999 --> 00:14:29,297 Papá, necesito el encendedor. 184 00:14:43,482 --> 00:14:46,508 - Ten cuidado, no te quemes. - ¡No puedes quemar el agua! 185 00:14:46,652 --> 00:14:49,348 - La forma en que cocinas, funciona. - ¡Padre! 186 00:14:49,488 --> 00:14:50,785 Eso es suficiente. 187 00:14:51,056 --> 00:14:52,580 tendrás que Cocina mañana, Will. 188 00:14:52,691 --> 00:14:55,524 - Ay, papá... - Y pasado mañana también. 189 00:15:02,268 --> 00:15:07,069 Está bien, amiguito. Ahora... Esto va a doler un poco. 190 00:15:07,172 --> 00:15:09,367 Pero tengo que hacer esto. 191 00:15:11,744 --> 00:15:13,211 Todo está bien. 192 00:15:13,312 --> 00:15:14,939 Gracias, holly. 193 00:15:15,381 --> 00:15:18,043 Es bueno. No demasiado caliente. 194 00:15:18,183 --> 00:15:20,708 voy a limpiar esta lesión. 195 00:15:21,253 --> 00:15:24,120 Amigo, Cha-ka. Amigo. 196 00:15:24,623 --> 00:15:27,114 ¿Amigo? 197 00:15:29,428 --> 00:15:32,522 - Ok, Will, ¿me ayudas aquí? - Está bien, papá. 198 00:15:32,598 --> 00:15:35,692 Creo que puedo hacerlo. Pon esto aquí... 199 00:15:36,468 --> 00:15:41,064 Pongamos uno encima. Y el otro debajo. 200 00:15:41,173 --> 00:15:43,198 Mantenlo aquí para Cha-ka. 201 00:15:43,509 --> 00:15:46,034 Atemos esto. 202 00:15:47,046 --> 00:15:48,707 Lo siento. 203 00:15:49,081 --> 00:15:51,242 Ahora ya no dolerá. 204 00:15:51,417 --> 00:15:55,683 te puse esto en la pierna para curarla bien. 205 00:15:56,722 --> 00:16:02,024 Tienes mucha suerte, Cha-ka. Sólo tuviste una ligera fractura. 206 00:16:02,661 --> 00:16:07,689 ¿Por qué te hablo, Cha-ka? No entiendes inglés... 207 00:16:08,400 --> 00:16:11,563 - ¿Entiendes? - Él puede aprender, ¿podemos conservarlo? 208 00:16:11,670 --> 00:16:14,730 No, Holly. La gente no es dueña de los demás. 209 00:16:15,040 --> 00:16:18,271 Cha-ka se quedará con nosotros durante todo el tiempo que quiera. 210 00:16:18,344 --> 00:16:22,178 O hasta que puedas levantarte y alejarse solo. 211 00:16:26,185 --> 00:16:27,516 Está bien, Cha-ka. 212 00:16:27,619 --> 00:16:30,019 Deberías sentirte cómodo ahora. 213 00:16:30,222 --> 00:16:33,714 - ¡Ota, ota! - No, Cha-ka, esto no es para un Paku... 214 00:16:33,993 --> 00:16:36,723 jugar. El fuego es peligroso. 215 00:16:39,331 --> 00:16:42,357 - ¿Crees que le gusta aquí? - No, creo que todavía... 216 00:16:42,501 --> 00:16:45,197 Nos tiene un poco de miedo. Ya sabes... 217 00:16:45,337 --> 00:16:47,965 Estoy seguro de que te extraña de su pueblo y quiere regresar. 218 00:16:48,073 --> 00:16:49,734 - Sí... - Ahora vamos a dormir. 219 00:16:50,042 --> 00:16:51,407 - Está bien, buenas noches papá. - Buenas noches. 220 00:16:51,510 --> 00:16:53,307 - Buenas noches, Holly. - Buenas noches, Will. 221 00:17:18,103 --> 00:17:21,595 Ah... ota. 222 00:17:51,303 --> 00:17:52,668 ¿A dónde va? 223 00:18:56,268 --> 00:18:58,395 Tómalo. Sostener. 224 00:18:58,570 --> 00:19:00,162 ¿Por qué él ¿Huyendo de nosotros? 225 00:19:00,272 --> 00:19:01,933 Es por eso. 226 00:19:02,040 --> 00:19:04,474 Probablemente tomó mi encendedor. Quiere llevar fuego a su pueblo. 227 00:19:04,576 --> 00:19:06,601 Oye, pero ya saben hacer fuego. 228 00:19:06,678 --> 00:19:10,341 Pero sólo con piedras. Apuesto a que piensa que es mágico. 229 00:19:10,449 --> 00:19:12,076 - Vamos, vámonos. - Bueno. 230 00:19:12,184 --> 00:19:13,116 Ey...! 231 00:19:13,185 --> 00:19:17,246 Y Cha-ka, Abu. ¿Erokani? Ye ba. 232 00:19:17,322 --> 00:19:18,448 - ¿Están bien chicos? - Sí. 233 00:19:18,557 --> 00:19:20,081 Mantente cerca de mí. 234 00:19:20,159 --> 00:19:22,093 creo que ellos piensan que capturamos a Cha-ka. 235 00:19:22,194 --> 00:19:24,628 - Pueden ser peligrosos. - Está bien... 236 00:19:28,534 --> 00:19:31,025 Oye... así es como ¿Tratas a un amigo? 237 00:19:31,136 --> 00:19:33,536 Tal vez no nos considera Amigos, Will. 238 00:19:33,605 --> 00:19:38,304 Te dimos agua, te salvamos de Grumpy, Cuidamos de tu pierna. 239 00:19:45,484 --> 00:19:48,214 Ota. Ota. 240 00:19:48,787 --> 00:19:50,687 ¡Es gruñón! 241 00:19:54,426 --> 00:19:56,360 - ¡Rápido, rápido! - ¡Gruñón! 242 00:20:00,599 --> 00:20:03,625 Fusa, nunca imaginé eso. ¡Me encantaría ver a Grumpy! 243 00:20:06,338 --> 00:20:08,966 ¡Holly, el matamoscas! 244 00:20:34,299 --> 00:20:37,234 Ah, no lo creo... Puede aprender cosas. 245 00:20:37,336 --> 00:20:40,499 Oye, ¿crees que podemos? ¿Enseñarle a sentarse y dar una pata? 246 00:20:40,606 --> 00:20:44,201 Sería feliz si él fingiera muerto. Pero de verdad. 247 00:20:44,309 --> 00:20:47,472 - Sí... - Es curioso cómo funcionan las cosas. 248 00:20:47,613 --> 00:20:50,582 Quiero decir, salvamos el El cha-ka de Gruñón. 249 00:20:50,682 --> 00:20:52,513 Y gruñones nosotros salvado de Cha-ka. 250 00:20:52,618 --> 00:20:56,145 - Sólo quería nuestro encendedor. - Lo sé, pero nosotros también lo necesitamos. 251 00:20:56,288 --> 00:20:59,815 Estoy triste. Pensé que Cha-ka era nuestro amigo. 252 00:21:00,025 --> 00:21:01,993 Hubiera sido genial pero... 253 00:21:02,094 --> 00:21:07,054 Se necesita mucha confianza para Haz amigos, Holly. Tal vez la próxima vez. 254 00:21:31,623 --> 00:21:34,091 ¡Padre! ¡Padre, despierta! 255 00:21:34,192 --> 00:21:35,750 ¿Qué fue? 256 00:21:35,827 --> 00:21:38,193 - No es Grumpy otra vez, ¿verdad? - No, es otra cosa. 257 00:21:38,297 --> 00:21:40,561 En la entrada de la cueva. 258 00:21:42,167 --> 00:21:45,330 - Vaya, mira esto. - Dios mío... 259 00:21:45,437 --> 00:21:47,371 ¡Es como el café en la cama! 260 00:21:47,472 --> 00:21:49,775 ¿Pero de dónde vino esto? 261 00:21:49,775 --> 00:21:52,437 Mira, ahí abajo. Huellas. 262 00:21:52,544 --> 00:21:55,069 Creo que vino Cha-ka visítenos esta noche. 263 00:21:55,147 --> 00:21:57,349 Ya sabes, tal vez después de todo Él todavía quiere ser nuestro amigo. 264 00:21:57,349 --> 00:21:59,317 - ¿Entonces lo volveremos a ver? - ¿Sabes algo? 265 00:21:59,484 --> 00:22:01,315 - No me sorprendería tanto. - Vamos, comamos. 266 00:22:01,420 --> 00:22:03,684 Venir. vamos a comer mientras podamos. 267 00:22:03,789 --> 00:22:06,391 - Mira su tamaño. - Lo sé... 268 00:22:06,391 --> 00:22:08,985 - Dios mío. - Papá, ¿qué es esto? 269 00:22:09,094 --> 00:22:12,029 - Parece un melón o algo así. - No tenemos eso en la tierra. 270 00:22:12,097 --> 00:22:13,997 - Lo sé. - Vamos, tengo hambre... 271 00:22:14,099 --> 00:22:16,535 Me encantan estas manzanas. 272 00:22:16,535 --> 00:22:20,767 - Vamos, inténtalo. - Bien... Muy bien. 273 00:22:21,039 --> 00:22:24,736 ¿Te imaginas esto? ¿En casa, papá? 274 00:22:42,694 --> 00:22:45,720 Cuando miro a mi alrededor... 275 00:22:45,831 --> 00:22:48,994 no creo en las cosas que veo 276 00:22:49,101 --> 00:22:52,070 Ahora necesito encontrar una salida 277 00:22:52,204 --> 00:22:55,332 ¡Estoy perdido! ¡Estoy perdido! ¡Encuéntrame! 278 00:22:55,440 --> 00:23:01,106 ¡Viviendo en el eslabón perdido! 279 00:23:01,246 --> 00:23:06,707 ¡Viviendo en el eslabón perdido!